Jussi Adler- Olsens " Kvinnan i rummet " Översatt från Engelska till Svenska
En gatlykta precis utanför mitt sovrumsfönster blinkar.
Den har flimrat i två veckor. Ingen av oss kan sova om natten.
Jag ringde kommunen och bad dem att fixa den jävla lampan.
Det är väl för det jag betalar skatt De är fan helt värdelösa.
Kan de inte skicka ut någon och höra om vi vill ha lampan utbytt
Lugna dig Carl. Vad är det vi väntar på?
Jag är så trött på den där gatlyktan. Bara står och blinkar...
Håll käften. Ta en stege och skruva ur glödlampan. Hur svårt kan det vara?
Exakt, vad jag också sa: "Vad är problemet? "
Varför kan inte de skicka ut någon som kan se efter...
"Här är det något som behöver fixas. " En liten lampa som de kan ha i fickan.
Carl! Carl, vänta tills vi får backup.
Carl...
Carl, för fan. Vi blev tillsagda att vi skulle vänta här.
Polis!
Fan vad det stinker.
Jävlar.
Kan vi gå ut och vänta på de andra nu? De är här inom fem minuter.
KVINNAN I BUREN
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Det har varit ett skitår. - Ja...
Varför tar du inte ut resten av din semester?
Ta ett halvt år. Få lite avkoppling.
Det känns bra att vara tillbaka.
- Tar du fortfarande nervlugnande? - Bara på fester.
Jag har tagit de i tre månader nu Jag går på alla dina tester.
Jag kan inte skicka tillbaka dig till mordroteln.
Varför? Du vet du alltför väl.
Ingen vill jobba med dig. Bara Hardy och Anchor stod ut med dig.
Det skulle vara oansvarigt att ge dig ett mordfall.
Vad pratar du om? Jag mår bra.
Det är bara så, Carl. Och det är inte bara mitt beslut.
Jag har ingenting annat åt dig nu.
Justitieministeriet har gett oss pengar till en ny avdelning.
Avdelning Q
Arbetet består i att läsa igenom olösta fall från de senaste 20 åren.
Granska dem för eventuella fel och kategorisera dem.
Så tanken är att vi skulle kunna stänga ett eller två fall i veckan.
Ska jag läsa igenom olösta fall från de senaste 20 åren?
Du klagar alltid över de andras arbete. Så det måste vara något för dig.
Hur många fall?
- Alla. - Från de senaste 20 åren?
- Det är tre år bakom ett skrivbord. - Jag gör dig en tjänst.
Marcus...
Du får en assistent. Lars Björn har föreslagit...
Ingen assistent. Tala bara om för mig var jag ska vara.
- K11. Nere i källaren. - Tack.
Du behöver inte komma. Jag blir inte bättre av att jag ser dig.
Tack.
Har du pratat med Vigga?
Hon besökte mig en gång på sjukhuset.
Vi hamnade i gräl om vem som ska ha huset.
Minna är här varje dag.
Hon är övertygad om att jag ska kunna gå igen.
Undrar när hon inser att hon måste gå vidare med sitt liv?
Det kommer förmodligen att ta ett par år. Men det kommer.
Ja.
- Hardy...? - Jag kan inte leva så här.
Carl för fan...
paret vart offer för ett våIdsamt överfall i hemmet och bands.
Paret satt bunden i hemmet i 48 timmar -
innan en orolig granne hittade dem.
Båda var kraftigt misshandlade och är under observation på sjukhuset.
Polisen efterlyser två män och ber människor från området...
Varför ringer du, Carl? - Hej.
- Jag vill bara höra hur det går. Jag kan inte ta det här längre.
Du kan inte bara ringa mig på detta sätt.
Varför inte?
Ha det bra, Carl. - Vigga?
Hej!
Hej. Assad.
- Kan du stänga av det där? - Självklart.
Jag har gjort kontoret klart åt dig. Jag har hängt upp alla fallen.
Du kan välja vilket vi bör börja med.
Vad menar du med att du hängde upp alla grejer?
Vi borde stänga åtminstone tre fall i veckan.
Det är ett bra sätt för att få en överblick över dem.
Men säg till om du vill ha det på ett annat sätt.
Vill du ha kaffe? Jag gjorde det hemma.
- Sluta, Hassan. - Assad.
Du måste ha retat upp några för att hamnat här nere. Denna avdelning är ett skämt.
Sortering av gamla fall är bara för människor som snart ska pensioneras.
Det är i slutet på karriären.
Gör dig själv den tjänsten och skynda dig tillbaka till din avdelning.
Chief...
Jag har varit fast i två år med en jävla stämpel i handen.
Detta är ett bra arbete.
Låt mig veta när du vet vilket fall du vill börja med.
Gud.
- Får jag prata med Marcus.
Han är upptagen. Vill du vänta? - Ja tack.
BRUTALT MORD PÅ BLIND 93-ÅRING
INTERNATSKOLA PLUNDRADES EFTER DUBBELMORD
Merete Lynggaarden FÖRSVUNNEN PÅ FÄRJA
Den här minns jag.
Det är fem år sedan. En mycket söt tjej.
- Det vi kan stänga omedelbart. - Kan vi göra det?
För det står här. Hon begick självmord.
Hon hoppade från färjan.
- Tack för åsikten. - Var det ditt fall?
Jag försökte få det, men det gavs till Børge Bak.
Bak?
Inte den du ringer om du vill ha hjälp med korsord.
Du tror inte att det var självmord?
Hade du tagit din hjärnskadade bror med, om du skulle hoppa?
Jag har ingen hjärnskadad yngre bror.
- Jag skojar med dig. - Trevligt. Har du inte något att göra?
Du var säkert bra på att städa upp.
Tack så mycket. Tack så mycket.
Vi har vunnit!
Det gick bra, tror jag.
Tack, Merete.
Tage är helt till sig.
Han har beställt vin och mat till hela gruppen på Soeborg Tavern.
Du behöver inte fråga. Du vet vad svaret blir.
Hej, Merete. Har du haft en bra dag?
- Ja. Hur har det varit här? - Det har varit ok.
Uffe var så otålig på slutet.
Jag visade honom samma episod av " Mr Bean " tre gånger i rad.
- Har han ätit? - Ja. Men han var i en konstig stämning.
Han stod och stirrade ut genom fönstret som om han letade efter någon.
- Han går väl aldrig ut i trädgården. - Nej. Jag blir aldrig klok på honom.
- Han är så förtjust i dig, Helle. - Det är bra. Vi ses i morgon.
- Hej då. - Hej då.
Hej, Uffe.
Du! Se inte ut så där. Jag har bara varit på jobbet.
Och jag har saknat dig.
Har du tänkt sura hela kvällen?
Jag hade sett fram emot att vi skulle spela.
Jag var tvungen att tala inför 300 personer i dag.
Jag tror aldrig att jag blir van vid det.
Kommer du ihåg i skolan jag skulle spela soldat i 4: e klass?
Du satte mig i sadeln och ropade replikerna till mig.
Även min lillebror hade lärt sig pjäsen utantill.
Är det inte min tur nu?
Uffe, du fuskar som en tok. Hur många gånger har du slagit?
Du fuskar hela tiden!
Det är min tur nu. Nu slår jag.
Så där. Har du flyttat några av mina?
Ja, du! Du fuskade. Jag vinner i alla fall.
Uffe?
Vad är det?
Har du sett något där ute?
Kom nu. Du måste lägga dig.
Vi är inte tillåtna att göra det här va?
Att göra vad?
- Att undersöka detta fall på det här sättet. - På vilket sätt?
Skulle vi inte bara läsa och sortera dem.
Så du vill åka tillbaka? Nej nej.
Vad är problemet då?
- Jag säger bara det. - Som är...
Ingenting.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Nej tack.
Kanske senare.
Lisbeth Jensen, 52 år, revisor.
Hon såg Merete och hennes bror stå i bilkön.
Först undrande hon över att se Uffe, men hon hade läst någonstans om en sjuk bror.
Uffe?
Uffe, vakna. Vi kommer snart att vara ombord på färjan.
Det är oväntat att se dig här. Har inte du chaufför?
Nej, det är bara om du är en minister.
Arrogant inte som jag trodde hon var.
Hennes pojkvän ignorerade oss. De satt och åt korv. "
Som man gör när man är tio minuter från att hoppa från färjedäcket.
Här började de slåss.
Enligt vittnet som de baserade hela första månadens utredning.
Kanske han knuffade ut henne av misstag.
Det är inte möjligt.
Hej, har du tänkt vara så hela tiden?
Tre vittnen såg Merete i butiken efter de hade varit ute på däck.
Det är alla övertygade om.
För efter halva resan börjar det regna.
och härifrån blir redogörelsen rörig.
Enligt rapporten gick Merete och Uffe tillbaka ut på soldäck.
Ett vittne säger att hon såg dem gå ut på däck 20 minuter innan färjan var i hamn.
Men de kom inte tillbaka. Det var där hon skulle ha hoppat.
Varför skulle de gå ut? Hon rökte inte.
Det öste ner, och det slutade inte förrän vid halv sex.
Den här mannen svär på att Merete gick in på herrarnas.
Det kan inte användas. Han var berusad.
En söt flicka kommer in när man står med kuken i handen.
Det är något du skulle komma ihåg. Även om du har druckit.
Hon letade efter sin bror.
Två vittnen är övertygade om de såg Merete ensam i caféet.
Vänta lite.
Killen som talade med Merete i caféet.
Han såg Uffe med en man i regnrock.
Bak tog inte upp det i rapporten. Vem var den mannen?
Uffe hittades ensam.
Vem hjälper en hjärnskadad pojke och sen bara lämnar honom.
Om de tre vittnena har rätt?
Uffe försvinner, Merete letar efter honom.
Uffe går runt utan Merete med en man i en mörk regnrock.
Uffe?
Uffe!
Uffe?
Hallå?
Hallå!
Hej, Merete.
Vad...?
- Var är jag? - Du är i en tryckkammare.
Hallå?
Det finns två hinkar på golvet.
En torrklosett och en mathink.
Det finns en ventil i botten vid dörren.
- Hinkarna byts ut en gång om dagen. - Nej, nej. Släpp ut mig!
Merete...
- Du kommer inte ut. - Nej! Släpp ut mig!
Nu ökar jag lufttrycket i din kammare upp till 2 atm.
Det gör ont och kommer att spränga dina trumhinnor.
Men man vänjer sig.
Vad gör du, din psykopat?
Varför gör du det här? Släpp ut mig!
Vi ses om ett år.
- Jag trodde att du var sjuk. - Jag är tillbaka.
- Sedan när? - Kommer du ihåg Merete Lynggaard?
- Ung, vacker, försvunnen? - Ja. Vad är det med henne?
En man i en regnrock sågs med Meretes lillebror på färjan.
Och Merete sågs gå runt och leta efter sin bror.
Jag minns inte alla detaljerna från ett fem år gammalt fall.
Finns det något annat du har glömt i rapporten? Du var upptagen med flera fall.
Vad fan håller du på med? Det fallet är stängt.
Hon begick självmord.
Om jag blir dödad, kan du då lova mig att du inte kommer att ta fallet?
Fan ta dig.
EGELY VÅRDHEM
Uffe var åtta när bilolyckan hände.
Hjärntrauma är den primära orsaken för hans tillstånd.
Han förlorade båda sina föräldrar.
Det kan lätt framkalla ett dissociativt tillstånd.
Dissociativ vad betyder det?
Han förträngde det som om det aldrig hänt.
Ja. Han gled ut från verkligheten, kan man säga.
- Och när Merete försvann? - Det har förvärrat hans tillstånd.
Jag bryr mig inte var du kommer ifrån.
Om du stör Uffe eller någon av de andra patienterna åker ni ut.
Hej, Uffe.
Mitt namn är Carl, och jag är polis.
Jag försöker ta reda på vad hände med Merete.
Jag tror inte att hon hoppade från färjan.
Och jag tror inte att att du gjorde något fel.
Kommer du ihåg från färjan, om det var en man -
- En man som hjälpte dig eftersom du var vilse?
Kommer du ihåg det?
Han kommer inte få fram nåt.
- Assad. - Tereza.
- Är han helt borta? - Nej, han finns där inne.
Men Uffes är känslig för röster och Ijud. Han gillar inte nya röster.
Det tog år innan han kände igen min.
Uffe, kände du igen mannen från tidigare?
Uffe, titta på mig.
Hur vet du att han känner igen dig.
Jag ser det i hans ögon. bara jag får duscha och ge honom mat.
Uffe? Uffe? Stäng av den.
Stäng av teven. Uffe, se hit.
Försök att se på mig. Uffe. Jag är polis.
Kanske hon bara hoppade från färjan.
Jag kanske inte har någon jävla användning av kanske.
Vi har en man i en regnrock.
- Det är inte så mycket. - Det räcker.
TVÅ FAMILJER I VÅLDSAM BILOLYCKA
- Jesper... - Hur mår du?
- Vad gör du här? - Kan jag stanna här ett par dagar?
- Jag är så trött på mamma. - Ja, självklart.
Är mina grejer fortfarande på rummet, eller har du städat ut dem?
Allt finns där.
Hur har Vigga det?
Hon knullar en konstnärstyp som springer runt i morgonrock hela dagen.
Varför börjar du att gräva i det här igen?
Jag har redan berättat allt för många år sedan.
- Är det något nytt som kommit fram? - Har du dödat Merete?
- Vad? Nej! - Då har du inget att vara orolig för.
Jag har inget nytt att komma med. Jag har berättat allt för era kollegor tidigare.
Är det för att det har dykt upp ett nytt spår?
- Sätt dig ner. - Jag... Lyssna...
Ni var ett par precis innan hon försvann.
- Nej, vi var inte ett par. - Men du var kär i henne.
Vi gick ut tillsammans ett par gånger, och det var allt.
Hade hon någon anledning till att hon inte vill träffa dig igen? Träffade hon andra?
Jag är gift. Jag var gift.
Jag känner din chef, Jacobsen.
Om media börjar gräva i detta igen...
- Vilken färg har din regnjacka? - Den är grön. Hurså?
Ingen orsak.
Ja... Jag förstår.
Ja, ja, det är också besvärande för dig.
Många danskar har viktiga saker för framtiden på sin lista.
Precis. Jag vet att det är länge sedan.
Du var hennes sekreterare.
Jag har en assistent som känner mig bättre än jag gör.
Det blir bra. Vi ses där. Hej.
Jag åker tillbaka till Uffe. Kanske kan jag lära känna honom.
- Bra. - Jag tar bilen.
Lycka till.
Hej. Jag ska bara ta en öl.
- Tjeckisk, belgisk eller japansk? - Bara en öl.
- Flaska eller... - Ge mig en öl!
Jag går in före till honom. Så kallar jag på dig.
Hej. Se vad vi har.
En liten kopp te. Tar du den?
Vi har besök idag av Assad.
Ta den här.
- Du kan få en kaka du också. - Ja tack.
Hon bodde ensam med sin lillebror. Deras föräldrar dog i en bilolycka.
Hon gick aldrig ut. Hon verkade inte intresserad av män.
- Först trodde jag att hon var lesbisk. - Så hon träffade inga män?
Jo. Hon fick vad hon behövde.
- Och Tage Baggesen, var han hennes...? - Nej. Det fanns flera.
Vem var den sista hon träffade innan hon försvann?
- Är inte det oviktigt vem hon låg med? - Inte om han dödade henne.
Men du vet inte om hon mördades?
Varför måste det vara nån hon kände?
95 % av alla mord på kvinnor är någon närstående man skyldig till.
Träffade hon någon strax innan hon försvann?
Tja... hon...
En månad innan hon försvann var vi på GHO kongressen.
Där träffade hon någon. Jag vet inte vem. Jag såg honom inte.
Hon hade rummet intill mitt. Jag hörde att hon kom hem väldigt sent.
Okej.
- Var det något annat? - Nej, det var allt.
Jag undrar...
Om du inte har bråttom... Jag har precis slutat jobbet.
- Vill du ha en drink? - Nej, tack.
Jag måste gå. Men...
- Lycka till. - Tack.
Ut härifrån för helvete!
Mamma? Kan jag få vattenflaskan?
...når inte.
Mamma, ge mig den. Ge mig den. Mamma!
Mamma, ge mig den. Ge den till mig, mamma.
Mamma... ge mig den.
Idag är det 8: e februari 2009.
Jag har varit här i 127 dagar.
Mitt namn är Merete Lynggaard. Jag är okej.
Min lillebror som heter Uffe. Han föddes den 10 Maj 1982.
Jag vet att jag kan överleva det här.
Tre...
...Fyra, fem...
Sex...
Släpp ut mig!
Låt mig komma härifrån, din gris!
Hallå? Jag vet att du kan höra mig!
Släpp ut mig!
Idag är det den 28 februari 2009.
Jag har varit här i 147 dagar.
Mitt namn är Merete Lynggaard. Jag är okej.
Min lillebror som heter Uffe. Han föddes den 10 Maj 1982.
Jag vet att jag kan överleva det här Jag kommer inte att ge upp.
Mitt namn är Merete Lynggaard. Jag är okej.
Min lillebror som heter Uffe.
Han föddes den 10 Maj 1982.
Jag lovar mig själv...
223 dagar... Mitt namn är Merete.
Grattis, Merete. Du har nu klarat det första året.
Jag kommer nu att öka trycket till tre atm.
Varför gör du det här?
Vi ses om ett år.
Carl?
Hej.
- Carl. - Du är så irriterande.
Du svarar inte i telefonen.
- Kom igen. - Lägg av.
Kom igen.
- Kaffe? - Ja tack.
Det är fan inte sant.
Jesper!
Det är gott, eller hur? Jag äter här varje dag.
- Du äter här varje dag? - Ja.
- Varje dag? - De har sallad också.
- Vad fan är det med dig, Carl? - Vad?
Jag tror aldrig att jag har sett dig le.
Du bryr dig inte om dig själv eller andra människor.
Du kör ditt eget race. Jag är orolig för dig.
Jag är orolig över när detta samtal ska avslutas.
Finns det inget som gör dig glad?
Min fru har stuckit.
Min partner är död. Min bästa vän är förlamad.
Jag har också varit med om en del saker. Du kan inte föreställa dig det.
Men jag tror på folk. Jag tror på det goda hos människor.
Jag kan fortfarande le.
- Det finns inte mycket att le åt. - Varför i helvete gör du det här?
Det är allt jag kan!
Merete var med en man på en kongress.
Vi måste ta reda på vilka som deltog.
Okej.
Här är deltagarna från GHO kongressen i Sverige. Varsågod.
- Och det är alla deltagare? - Det var bara inbjudna.
Tack, Lis.
Sortera bort kvinnorna.
På din hemsida har du lagt upp bilder på deltagarna från kongressen.
Så dina anställda gjorde det?
Okej.
Kan du höra med dem om de har fortfarande har kvar sina bilder?
Ja, jag vet.
Hitta de män som Merete pratar med.
- Kommer du nånstans med Uffe? - Ja. Han känner igen min röst nu.
Jag har haft några inte så roliga telefonsamtal de senaste dagarna.
En chef från ett vårdhem klagade över en polis från mordavdelningen.
Baggesen har frågat Bak varför fallet Merete Lynggaard har öppnats igen.
Redovisning undrar vem som ska godkänna en faktura på 46.000-
- För foton från en kongress. Vad håller du på med Carl?
Jag sa att du skulle sortera gamla fall. Det gör jag.
Jag sa du skulle gå igenom dom inte öppna upp dem - Vad håller du på med?
Mitt jobb. Jag stänger personligen det här ärendet.
- Tack, Børge.
Jag bryr mig inte om vad andra säger om dig.
Om ditt temperament och din arrogans.
Det som irriterar mig är din brist på respekt.
Gör det jobb du är beordrad på att utföra.
Stäng Merete Lynggaard fallet nu, och skriv en två sidor lång rapport.
Öppna ett nytt ärende, läs igenom och skriv en två sidor lång rapport.
- Kan jag gå nu? - Nej. Det vore trevligt om du stannade.
- Åh, hej. - Vad sa Jacobsen?
Allt är fint. Är du klar?
Hur ska vi göra det? Hur vet vi om han känner igen någon?
Du kan se det på hans ögon, han reagerar när han ser sitt favoritprogram på tv.
Och när han är på dåligt humör.
Det är bäst om jag går in ensam. Vänta här.
- Jag tror inte att han gillar dig. - Jesus. Har du sett honom?
Vänta nu här.
Hej, Uffe.
Jag har en massa bilder av Merete här.
Jag tycker bra om Merete, och vill vet vad som hände med henne.
Jag vet att du saknar henne, men bli inte upprörd när du ser henne.
Jag börjar visa bilderna nu.
Det är inte så spännande som TV, men se på bilden nu.
Titta på bilden, Uffe.
Bra.
Han?
Nej.
Det kan inte vara sant.
Assad.
Daniel Hale.
Biodynamics, Göteborg.
Merete... Jag tror att du borde göra rent fönstret.
Hörde du vad jag sa? Gör rent fönstret, Merete.
Vem är du?
Gör rent fönstret, Merete.
Trycket stiger tills du gör rent fönstret.
Stopp sluta.
Gör nu som jag säger! Tvätta rent fönstret!
Gör rent fönstret!
- Daniel Hale, Biodynamics, Göteborg. Varför inte bara ta in honom?
För att han inte behöver få veta att vi letar efter honom.
Jag kollar upp det. - Tack.
Du kom igen. Jag kan inte dricka den här skiten.
Jag har ju gjort det mildare för dig.
Daniel Hale är död.
Hur?
Tack.
- Vad sa de? - Daniel Hale är död.
Han dog kort efter att Merete försvann.
- Föll ur en roddbåt och drunknade. - Jesus.
Vad fan gör de i Sverige?
- Jag vet inte. - Få tag i dem.
Jag läste fallet när du ringde och satte upp post-it-lappar på det viktiga.
- Precis avslutat polisskolan? - Ja, det är korrekt.
Blåser det mycket här ute i slutet av sommaren?
Blåser det mycket här här på sensomrarna - Nej, nej
Hur kallt är vattnet i augusti?
ca. 17 till 18 grader.
- Kände du Daniel? - Nej.
Han fiskade här varje år och köpte bete av dig. Det står i rapporten.
- Ja, men jag kände honom inte. - Var han alltid ensam...
Nej, inte alltid.
Var han med någon den dag han försvann?
Kanske. Det är svårt att veta.
Carl? Vi har ett problem.
Vem fan är det?
- Det är Hale. - Daniel Hale?
- Vem fan är han där? - Jag vet inte.
Har du sett honom här med Hale?
- Kanske. - Okej.
Mannen med regnrock låtsades att han var Hale -
- För att komma in på kongressen.
Och sex månader senare, dödade han den riktige Hale.
Varför döda honom om han inte visste något?
De kände varandra. Hale och falske Hale.
Daniels partner i fyra år. Johan Lundquist.
Ursäkta? Köpenhamn polisen ringde och sa att ni inte får vara här.
Det är absurt.
Jag ska eskortera er till gränsen och måste ta tillbaka rapporten.
Det är ett missförstånd. Jag ringer dem. Tack för att du upplyste oss.
- Jag måste få rapporten. - Visst.
- Är det sant? - Ja. Här får du den.
Jag har fått rapporten nu.
Nej Carl
Sluta!
Du borde ha sagt något, Carl. Jag är din partner, för fan.
Lundquist?
Johan Lundquist?
- Ja? - Carl Mørck, danska polisen.
Du var pojkvän till Daniel Hale fram till hans död.
Vi har öppnat ett gammalt fall om en dansk kvinna som försvann.
Daniels namn dök upp i utredningen.
Nu tittar vi på om hans död kan vara nåt annat än en olycka.
- Tror du att...? - Han kan ha varit inblandade...
- Vi tror att han kan ha mördats. - Carl.
Har du sett honom här förut?
Han heter Lasse.
Lasse?
Han var...
Han och Daniel växte upp på samma barnhem i Danmark.
Daniel pratade egentligen aldrig om honom. Jag trodde att de hade något på gång.
Du har inte ett telefonnummer eller adress till honom?
Nej. Jag har barat träffat honom nån gång.
Kommer du ihåg vad barnhemmet heter eller var det ligger?
I Danmark.
Hej.
Har du listat ut varför du är här?
Merete, vill du se vem jag är?
Nu sätter jag på Ijuset här ute i 30 sekunder.
Daniel. Ditt namn är Daniel.
Varför gör du det här? Vad har jag gjort dig?
- Vem är du? - Tänk på det, Merete.
Nej! Vänta!
Nästa gång du ser mig ska du dö.
- Lasse tog Daniel Hales identitet. - Det finns inget motiv.
Du kan inte placera Lasse på Meretes hotell eller på färjan.
Lasse tog Hales identitet Du vill så gärna ha ett mordfall...
- Kan du hålla tyst lite? - Håll käften båda två!
Du kan inte ta order.
Du ska inte utföra jobbet som Justitieministeriet har bett mig göra.
Du yrar omkring och använder tre månaders budget på två dagar.
Och involverar svenska polisen, och nu stämmer vårdhemmet Egely oss -
- Eftersom du har traumatiserade en av deras patienter.
- Kan jag få prata färdigt? - Carl!
Ja.
Det slutar här.
Vad?
Ni är bägge suspenderad tillfälligt, tills jag kan hitta en annan plats åt er.
Det är nog nu.
Jag gav dig en chans Assad.
Det är verkligen roligt.
När du inte har mig som kollar dig så ställer du till det för dig fullständigt.
Vad fan ska du göra, Carl?
Skriva kriminalromaner som alla de andra pensionerade poliser?
Allt är för mig fullständigt likgiltigt.
- Jag ska hem och sova. - Du är så jävla irriterande.
Du är den mest envisa människa jag vet.
- Men det gör dig till den bästa polisman jag någonsin har träffat.
Borde vi har gått in i huset utan backup?
Ja. Naturligtvis.
Tänk om det hade varit någon där vid liv, och vi bara satt där i bilen.
Om de tar din envishet från dig...
...Kan vi lika gärna byta plats.
Min styvson.
Jag måste fortsätta. Jag måste få veta vad som hände med henne.
- Vad är det? - Barnhemmet Hale växte upp på.
Jag tycker att vi kunde åka dit.
Är du säker på att du vill det? Du hörde vad Jacobsen sa.
Jag förstår inte så bra danska, Carl.
Drick ditt kaffe.
Vad har de gjort nu? Är det Pede?
Det handlar om två av era pojkar för 17 till 18 år sedan.
- Och det har fört er hit vid 06.30? - Ja.
- Vem är du ute efter? - Två personer som bodde här samtidigt.
- Den ena heter Daniel Hale. - Jag minns Daniel väl.
Du minns alla som har varit här. Jag vet inte hur du lyckas.
- Jag kommer inte ihåg dem från förra året. - Därför att du gör ett så bra jobb.
- Blev Daniel vän med en Lasse? - Här. Daniel Hale.
Halv svensk, född i Slagelse. Mamman dog i barnsäng pappan försvann.
- Menar du Lars? Lars Jensen? - Lasse. Lars.
- Var inte han... - Lars gav mig det här.
Med en brödkniv. För att jag sa till honom att städa upp efter sig i köket.
Han saknade helt förnuft.
- Kan du hitta Lars Jensen? - Ja, han hette Lasse.
Han och Daniel hängde ihop. Daniel såg upp till honom.
Daniel var homosexuell. Fanns det mer mellan dem?
Jag tror inte det. Lars hade porrtidningar under madrassen.
Lars Jensen. Han var här i två år han kom hit från en fosterfamilj.
Kommunen rapporterade 6 månader senare att Lars hittas -
- Och hade flyttat hem till sin mamma, Ulla Jensen.
- Förtidspensionerad? - Ja, det var en bilolycka.
Lars far dödades, och mamman hamnade i rullstol.
Det var därför som Lars hamnade i systemet.
I den ena bilen var Uffe och Merete Lynggaard de enda överlevande.
I det mötande fordonet dog Claus och Susanne Jensen.
Överlevande Ulla Jensen.
Lars Henrik Jensen.
Lasse...
Lasse! Lasse!
Hej. Välkommen.
- Det här är ditt rum. - Mitt namn är Daniel.
Hej bögar?
Nej! Nej!
Varför vill du gå på kongressen?
Kan du få in mig eller inte?
BERLIN MED UFFE
Hej.
Tack.
- Mamma, har du ätit lunch? - Jag är inte hungrig.
Mamma, du måste äta något.
Jag kör in till stan.
- Ska du ha något? - Nej.
Låt mig prata. Hon har bara sett människor som du på TV.
Hallå?
Ulla Jensen?
Det är polisen.
Hallå?
Vad vill ni?
- Ulla Jensen? - Ja.
- Det är polisen. - Hur vet jag det?
Jag tycker inte att ni liknar riktiga poliser.
- Vi letar efter din son. - Lars är ute och seglar.
Jag har inte sett honom på ett halvår.
Ni måste komma igen en annan gång. Jag kan inte hjälpa er.
Bor du här ensam?
Jag får mina varor levererade några gånger i veckan från kommun.
Då finns det inte mycket annat vi kan göra just nu.
Kan du ringa mig när du hör av från honom?
Ja.
- Hon Ijuger dåligt. - Tror du att han är här?
Hon är inte ensam. Gå runt och kolla lite.
Tyvärr har vi ingen mer tid. Så nu låter jag luften gå ur tanken.
Vet du vad det betyder?
Blodkärlen kommer att brista. Varje cell din kropp kommer att skrika för att dö.
När luften är slut är det över.
Varför?
23 December 1988.
Farväl, Merete.
- Hallå! - Vad är det?
- Ingenting. - Hör.
Jag går ut och ser om det finns något i bilen.
Kan jag hjälpa dig? Det ser lite våIdsamt med stången där.
Ni kommer från polisen, sa min mamma. Har det hänt något?
Så roligt. Hon sa att du var ute och seglade.
Hon har inte sett dig på sex månader.
Sa hon också att hon är senil? Jag bara sov middag.
Duktig pojke, Lasse.
Lasse? Det är länge sen någon kallade mig det.
- Nu. Inte sedan Daniel? - Vem?
Spela inte dum. Vi vet allt.
- Merete, Daniel och barnhemmet. - Vad pratar du om?
- Håll käften! Du vet mycket väl. - Nu tar vi det lugnt...
Vad säger du om att åka till stationen och ta en pratstund?
Kan vi väl.
Du slösar bara bort din tid.
- Vad används lagret till? - Gamla jordbruksmaskiner.
- De flesta kommer från min far. - Var han inte ingenjör i flottan?
- Han var många saker. - Och bonde på sidan om?
Jag pratar inte mer med dig innan jag får en advokat.
Vad använder du generatorn till?
Du har tillräckligt med el här ute så varför använda bensin till generatorn?
Om du nu inte vill slippa att det ställs frågor om din strömförbrukning.
Vad finns i ladan, Lasse?
Assad... Vänd om.
Assad. Assad?
- Jag är okej. - Du behöver hjälp.
- Du är inte okej. - Hon är där inne, för fan! Sätt fart!
Merete borta över två dagar
Merete Lynggaarden Saknad på färja.
Jacobsen. - Merete Lynggaard lever.
Vad fan gör du? - Håll tyst och lyssna.
Hon är vid liv! I en tryckkammare.
Krageholmvägen 7 på Lolland. Sänd allt du har. Ambulans...
Carl?
Merete! Merete!
Du får inte dö! Du får inte dö!
Merete! Kom igen!
Hör du vad jag säger? Du kommer inte att dö!
Kom igen!
Merete! Merete!
Merete, du ska inte dö.
Salam aleikum.
Tack.
Det är värre än ditt.
- Hej. - Hej.
Hon har svarat väl på behandlingen i tryckutjämningskammaren
- Men hon är väldigt svag.
Och märkt av de många åren i fångenskap
- Vi vet ännu inte hur illa. - Men hon kommer att bli bra?
Ja, hon kommer bli bra.
Jag rekommenderar förvaltningen att du ska få komma tillbaka till mordroteln.
Nej tack.
Vad menar du, Carl, vad vill du?
- Avdelning Q. - Avdelning Q?
Jag väljer ut vilka fall och hur lång tid som bör läggas på dem.
Okej. Och hur många män hade du tänkt dig...
Bara Assad och jag. Och en sekreterare som kan ordna det praktiska.
Okej...
Översatt från Engelska till Svenska